您的位置:网站首页 > 日语语法 
 
 
那些用错的敬语
 

时间:2013-7-11       查看:646 次      来源:日本語おもしろ発見

 
「分かりにくい」「読みやすい」を尊敬語にすると・・・
「分かりにくい」「読みやすい」的敬语形式是什么呢?

卒業式が終わり、寂しくて仕方がないので、気を紛らそうと学生時代を振り返り、たくさんの講義を受けた中で、覚えていること、印象に残っていることは何か考えてみました。
毕业典礼结束后,我就觉得特别空虚,为了排遣这种空虚,于是开始回忆学生时代。我试着去思考上了那么多堂课之后,留下印象的有些什么。

そのひとつに、「『お求めやすい』は間違った敬語」であるというのがありました。テレビショッピングなどであまりにも聞きなれていたため、それがなぜおかしいのか考えたこともなかったので、とても驚きました。
其一就是“『お求めやすい』是错误的敬语”。平常在电视上或是购物时都已经听得非常顺耳了,从未思考过为什么是错的,因此我感到很惊讶。

まず、正しい表現は、「『動詞+形容詞』の形を取るものを尊敬語にする場合には、動詞の部分だけを尊敬語にすれば良い」のです。
首先,正确的用法“如果以'動詞+形容詞'的形式将买东西这个动作变成敬语的时候,只要将动词的部分变成敬语即可。”

だから、「お求めになりやすい」が正しい表現になります。
所以,正确的表达是「お求めになりやすい」。

なぜ、間違っているのかというと、「お求めやすい価格」とすると、形容詞の尊敬語にするので、お求めやすいものに敬意を払っていることになるからです。「お美しい奥様」と比較すればよくわかります。
那么为什么说是错误的呢?如果是「お求めやすい価格」的话,就是把形容词变成了敬语,在对购买的东西表示敬意了。与「お美しい奥様」比较下就会明白了。

前の「分かりにくい」「読みやすい」の尊敬語は「お分かりになりにくい」「お読みになりやすい」となります。
因此,前文中的「分かりにくい」「読みやすい」的敬语分别是「お分かりになりにくい」「お読みになりやすい」。
 
  最新更新文章
日本购物网站大全
日本料理店的5大禁忌
新鲜热词:冰桶挑战赛
日本111岁老人获得吉尼斯世界最长寿...
日本蓝眼喵星人 睡前是女神睡后变屌丝...
日本雨天打伞的礼节
《走遍日本》日语情景会话:介绍他人
日语中10种不同形式的道歉表达
中国省市及直辖市自治区行政区日语怎么...
日本人姓名趣谈:百姓为自己选择姓氏
火影迷必学:火影忍者中的经典台词
日本地名读法大全
   热门点击文章
日常日语中文发音对照表(初次见面\早...
日本特色小吃
日语五十音图
日本出租车详细介绍(出租车品牌、打车...
日本放送协会NHK World广播电...
“大学”、“短大”和“专门学校”有什...
从零开始学日语(1)
日本人常去的网站TOP100
在日本如何拒绝告白的8种方式
家属到日本探亲等事宜
日本购物网站大全
日语常用会话100句
Copyright©2006-2017  world68.com  All Rights Reserved  
苏ICP备07500959号  苏公网安备32068402000015号